Vietnam civil society organizations condemn the recent violence and torture of public security service

Defend The Defnders | Nov 6, 2014
Translation by Trang Thien Long
Tell The World.

To:

– The entire Vietnam compatriots at home and abroad,

– National Assembly and the Vietnam Ministry of Public Security.

– Democratic governments and the International Human Rights Agencies

On Nov 7, 2013, Vietnam permanent mission at the United Nations announced Vietnam was the latest member of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Recently, Vietnam President has submitted this convention to Vietnam National Assembly for ratification on Oct 23, 2014. To date, there has been a sudden outbreak of many acts of cruelty, brutal torture, humiliation inflicted upon innocent civilians by the public security forces.

Bản lên tiếng về các vụ bạo hành tra tấn gần đây của công an Việt Nam

Defend The Defenders | 6/11/2014

Kính gởi

– Toàn thể Đồng bào Việt Nam trong và ngoài nước,

– Quốc hội và Bộ Công an Việt Nam.

– Các Chính phủ dân chủ và các Cơ quan Nhân quyền quốc tế

Ngày 7-11-2013, phái đoàn thường trực của VN tại Liên Hiệp quốc ra thông cáo báo chí cho biết VN đã trở thành thành viên mới nhất của Công ước Liên Hiệp Quốc chống Tra tấn và những hình thức đối xử hoặc trừng phạt tàn ác, hạ nhục phẩm giá con người. Mới đây, ngày 23-10-2014, Chủ tịch nước Việt Nam đã trình Quốc hội phê chuẩn Công ước quốc tế ấy. Thế nhưng, kể từ hôm đó tới nay, đột nhiên bùng phát nhiều hành vi đối xử tàn ác, nhiều hành động tra tấn dã man, hạ nhục nhân phẩm giáng xuống những công dân vô tội do chính lực lượng an ninh thực hiện.

I ALWAYS YELL “WHY YOU BEAT ME?”

Translation by Trang Thien Long (DTD)

Tell The World.

About 7PM Oct 29, 2014, I and the religious activist Le Van Soc went to Duc Trong district, Lam Dong province to visit the land rights activist Duong Au, who ended his jail term of five years last month.

As soon as we entered the house, a nearly 60-year-old man walked in and introduced as the security officer of Lam Dong province.

Duong Au was absent; he was joining a funeral in the same village. His daughter drove a motorbike to call him back. Seeing me, from the gate he ran into the house; we hugged each other friendly. Duong Au was jailed in the same cell with me at K2, Z30A Xuan Loc prison nearly one year, and then he was disciplined and moved elsewhere. We inquired about each other’s lives, exchanging the current situation.

TÔI LUÔN GÀO TO “SAO CÁC ANH ĐÁNH TÔI?”

Fb Phạm Bá Hải | 1/11/1014

Tối khoảng 7g ngày 29/10/2014, tôi và tín đồ PGHH Lê văn Sóc đến nhà anh Dương Âu tại Đức Trọng, Lâm Đồng để thăm viếng sau khi anh mãn án tù 5 năm hồi tháng rồi.

Vừa bước vào nhà thì có ngay một nhân viên khoảng gần 60 tuổi bước vào và giới thiệu là an ninh tỉnh Lâm Đồng.

Đứa con gái chạy xe đi gọi anh Dương Âu đang dự đám tang gần nhà về. Thấy tôi, anh chạy nhanh vào nhà, chúng tôi ôm chầm lấy nhau một cách thân thiết. Dương Âu ở chung với tôi tại phân trại K2 Xuân Lộc khoảng gần 1 năm, sau đó anh bị kỷ luật tách đưa đi nơi khác. Chúng tôi hỏi thăm về cuộc sống của nhau, trao đổi tình hình hiện nay.

Công an lại sách nhiễu các cựu tù nhân lương tâm

Một số thành viên Hội CTNLT (từ trái) Đinh Nhật Uy, Phan Thanh Hải, Dương Thị Tân, Phạm Bá Hải, Nguyễn Đan Quế, Thích Không Tánh, Trần Thị Hài, Phạm Chí Dũng – Chùa Liên Trì, Rằm tháng giêng 2014
RFA files

GiaMinh, RFA | 31/10/2014

Cựu tù nhân lương tâm tại Việt Nam sau khi mãn án tù tiếp tục chịu sự đối xử hà khắc của cơ quan chức năng. Một số trường hợp mới nhất vừa xảy ra trong hai ngày 29 và 30 tháng 10 vừa qua.

Đánh đập, nhục mạ

Ba người vừa trải qua tình trạng bị các viên chức an ninh công khai theo dõi, can thiệp vào công việc của họ rồi nhục mạ và đánh đập họ là các cựu tù nhân Phạm Bá Hải, Lê Văn Sóc và Chu Mạnh Sơn.

Ông Phạm Bá Hải hiện là điều phối viên của Hội cựu tù nhân lương tâm Việt Nam, ông Nguyễn Văn Sóc là một tín đồ Phật giáo Hòa Hảo, còn anh Chu Mạnh Sơn là một thanh niên Công giáo ở Vinh.

Hai ông Phạm Bá Hải và Nguyển Văn Sóc vào ngày 29 tháng 10 lên Đà Lạt để thăm một cựu tù nhân chính trị khác là ông Dương Âu. Theo lời kể của hai ông này, thì cuộc viếng thăm đó bị an ninh vào tận nhà can thiệp; sau đó lực lượng an ninh đi theo đến tận gần nhà trọ và việc hành hung xảy ra tại một ngõ vắng dẫn vào nơi trọ.

NGHE AN PROVINCIAL SECURITY COMMANDER: “THE KIND OF YOU ALL”

You became hurried, grumbled over the repeated questions. This time I found hot in my left wrist when arms crossed. I opened my eyes to see a burning cigarette pressing on and said, “You have no right to do so” “the law does not allow you to torture, doing corporal punishment other people.” He lifted up his cigarette, gnashing of teeth in smoke “The kind of you all …” and then stepped out in the front of other five men.

Translation by Trang Thien Long (DTD)

Tell The World.

Due to circumstance where I surrounded by 6-7 people during 5 hours, and when the commander used malicious words, insulting me I kept silence. Now I write a few lines to you publicly.

Initially, you treated me as a real criminal. You came in and went out, giving instructions, calling telephone, whispering, reminding personnel. Occasionally you participated in the interrogation, looked at me as if to devour. When your experts could not crack the laptop, iPhone and iPad passwords and when I answered consistently that I did not know the password of these gifts, you turned to lost your humanity manner.

CHỈ HUY AN NINH TP VINH: “CÁI LOẠI CHÚNG MÀY”

Fb Phạm Bá Hải | 31/10/2014

Do trong hoàn cảnh một mình tôi vây bởi 6-7 người trong suốt 5 tiếng, do bởi ông chỉ huy đã to tiếng, xỉ vả nên tôi thấy cần tịnh khẩu. Giờ tôi viết công khai gửi ông vài dòng.

Ngay từ đầu cách ông cư xử đã chửng tỏ ông xem tôi như một tội phạm thực thụ. Ông đi ra đi vào, chỉ đạo, điện thoại, nói nhỏ, nhắc nhở người ngày người nọ. Thỉnh thoảng ông tham gia tra vấn, nhìn tôi như muốn ăn tươi nuốt sống. Khi các chuyên viên của ông không mở được mật khẩu laptop, iphone và ipad và khi tôi trả lời nhất y nhất quán rằng tôi không biết mật khẩu của quà tặng, ông không còn giữ được tính người.

Hội viên cựu tù nhân lương tâm bất ngờ bị tấn công

Phạm Bá Hải (người ngoài cùng bên phải) khi vừa kết thúc án quản chế)

IJAVN | 30/10/2014

Vào lúc 21g30 ngày 30-10-2014, nguồn tin cộng tác viên của VNTB báo cho biết:

Anh Phạm Bá Hải (điều phối viên Hội cựu tù nhân lương tâm VN và cũng là hội viên Hội Nhà báo độc lập VN) và ông Lê Văn Sóc (Phật giáo Hòa hảo) vừa bị công an mặc thường phục chăn đường bắt mang về trụ sở công an Vinh lúc 21g. Ở đây anh Hải đã bị công an đánh, bị đau ở mũi và hai bên hông. Sau đó công an áp tải anh Hải và ông Sóc lên xe hỏa bắt trở về lạiSaigon. Hiện hai anh đang ở trên xe hỏa.

Được biết chiều ngày hôm qua 29-10-2014 anh Hải và anh Sóc đang trên đường đi lên Lâm Đồng thăm tù nhân lương tâm Dương Âu đã bị côn đồ chặn xe hành hung, ngã nằm bên đường rồi bỏ đi. Thấy sự việc không nghiêm trọng lắm, hai anh gác qua một bên để tiếp tục đi thăm các anh em khác thì lại bị đánh nữa và cho lên xe hỏa bắt trở về Saigon. Do đó, chuyến đi Bắc thăm các tù nhân lương tâm bị công an cản trở không thể thựa hiện được.

Đường Đến Sự Tự Do

CTNLT Chu Mạnh Sơn bị công an Yên Thành đánh phù tai, phù mặt và trên thân thể

CTNLT | 30/10/2014
Chu Mạnh Sơn

Tôi là một TNLT khi nói lên sự thật, lên án chính sự bất minh của chế độ cộng sản dối trá người dân trong việc bầu cử 3 cấp năm 2011. Chính vì thế mà bị Nhà Cầm quyền khép vào tội “tuyên truyền chống nhà nước CHXHCNVN” theo khoản 1, điều 88, BLHS. Bị TAND Tối Cao tuyên mức án 30 tháng tù giam và 1 năm quản chế cấm đi khỏi địa phương. Tôi đã mãn hạn tù vào ngày 02 tháng 02 năm 2014 và cũng từ ngày đó bị chính quyền giam lỏng tại địa phương.

30 tháng tôi đã bị mất tự do, bị ép buộc ngồi tù nhưng khi đã ra xã hội được rồi nhưng tôi vẫn bị chính quyền giam lỏng, cấm đi lại, cấm làm mọi việc để bảo vệ người dân, cấm học hành. Như vậy, sự tự do lại càng bị bó hẹp, càng làm cho tôi bị uất ức, khó chịu, bị đè nén trong tư tưởng. Tôi khao khát được sự tự do hoàn toàn, được tung tang đi đây đi đó, làm những điều tôi thích. Thế nhưng, lại bị ràng buộc bởi cái luật Thi Hành Án chằng chíu của chính quyền. Luật pháp gì mà đi ngược với hiến pháp là sao? Tôi coi thường những luật lệ vô căn cứ, phi đạo đức, phi hiến pháp.

Nhà cầm quyền Hà Nội sợ các XHDS gặp nhau

VRNs | 05.09.2014

Sài Gòn – Bất chấp sự ngăn cản và lo sợ của nhà c6àm quyền Hà Nội, các Tổ chức xã hội dân sự (XHDS) vẫn đã gặp nhau từ 08:00 – 11:00 sáng ngày 05.09.2014, tại Phòng công lý hòa bình DCCT Sài Gòn.

Việc lo sợ của nhà cầm quyền đối với XHDS là một việc làm vừa vi phạm các công ước quốc tế VN đã tham gia, vừa vi phạm chính Hiến pháp VN.

Thượng tọa Thích Thiện Minh, từ Hốc Môn, cho biết: “Công an canh gác trước sân nhà đêm ngày từ ba bốn hôm nay, cả hai đầu hẻm. Trung bình bốn công an một đầu hẻm”.

Bác sĩ Nguyễn Đan Quế cho biết: “Ngày 3 và 4 tháng 9 canh liên tục, cả ngày lẫ đêm. Khi 3 khi 4 người, đứng ngay trước cửa nhà. Đi đâu bám theo cho đến khi trở về.

Joint statement of IJAVN and FVPoC on the Vietnam government’ violation on the right to the freedom of movement

FVPoc | Aug 28, 2014
Translation by Trang Thien Long
Tell the World
(DTD)

Once again the Vietnam government seriously violate the right to freedom of movement of citizens relating to the trial, considered as “public”, of Bui Thi Minh Hang and her two colleagues on Aug 26, 2014 in Dong Thap province.

Once again the international community, governments interested in democracy and human rights need to know and understand deeply about the truth of the commitment that “State of Vietnam always concerns and guarantees the human rights”, even after the state has been a member of the Human Rights Council and waiting for signs of hope from TPP and lethal weapons.

Tuyên bố liên hội Nhà báo độc lập VN – Cựu tù nhân lương tâm VN về việc nhà cầm quyền vi phạm quyền tự do đi lại của công dân

CTNLT | 28/8/2014

Một lần nữa trong rất nhiều lần, nhà cầm quyền Việt Nam lại vi phạm nghiêm trọng quyền tự do đi lại của công dân, liên quan đến phiên tòa được xem là “công khai” ở Đồng Tháp xét xử Bùi Thị Minh Hằng và hai đồng sự của bà vào ngày 26/8/2014.

Một lần nữa trong nhiều lần, thế giới và cộng đồng quốc tế, các chính phủ quan tâm đến dân chủ và nhân quyền cần biết và hiểu một cách sâu sắc về sự thật của tuyên xưng “Nhà nước Việt Nam luôn quan tâm và bảo đảm các quyền con người” thực chất là thế nào, ngay cả sau khi nhà nước này có được một cái ghế trong Hội đồng nhân quyền Liên hiệp quốc và đang đón chờ những dấu chỉ hy vọng từ TPP và vũ khí sát thương.

Hội CTNLT và PNNQ thăm bệnh thân mẫu của CTNLT Nguyễn Văn Thùy

Ảnh từ trái sang phải gồm : Ngọc Lụa – chị gái anh Thùy – bà Hà (mẹ anh Thùy) và Phương Thảo.

CTNLT | 23/8/2014

Đại diện Hội CTNLT là anh Phạm Bá Hải và Phụ Nữ Nhân Quyền VN chị Nguyễn Ngọc Lụa và Đinh Phương Thảo có chuyến thăm đến bà Võ Thị Hà 63 tuổi, là mẹ của tù nhân của tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo Nguyễn Văn Thùy 34 tuổi, bà đang nằm bênh viện Ung Bứu- Sài Gòn để điều trị căn bênh ung thư hôm 18/8/2014.

Bà Võ Thị Hà đã từng rất đau khổ vì số phận bị bắt bớ và tù đày của con mình là tù nhân Nguyễn Văn Thùy  và kết án vào ngày 2 tháng 12 năm 2006, vì tội gây rối trật tự công cộng, cùng một tội danh với chị Bùi Thị Minh Hằng mà chính quyền sẽ đem ra xét xử vào ngày 26 thang 8 tới đây. Tuy nhiên khác với chị Hằng được nhiều người biết đến, khi đó rất ít người biết đến tình trạng của con bà, nên nỗi đau của bà càng thêm nặng.

Open letter of Former Vietnamese Prisoners of Conscience to H.E. Mr. Jose-Manuel Barroso (on the occasion of the visit to Vietnam on Aug 25-26, 2014)

José Mauel Barroso

CTNLT | Aug 24, 2014
Translation by Trang Thien Long
Tell the World (DTD)

Dear Sir Jose Manuel Barroso, EC President.

We are pleased to send a warm greeting to your official visit to Vietnam two days in Hanoi and Saigon.

Reportedly, you will discuss with PM. Nguyen Tan Dung on Free Trade Agreement (FTA), development cooperation among other issues. You also pay courtesy calls on Party General Secretary Nguyen Phu Trong and State President Truong Tan Sang same day.

Relating to the FTA between the EU and Vietnam, on Apr 17, 2014 the European Parliament adopted Resolution 2013/2989 (RSP) which emphasizes human rights, democracy and security are core values in the bilateral relation. The resolution also mentioned the rights of fundamental freedoms must be respected in Vietnam such as the freedom of speech, freedom of the media and religious freedom.

Thư ngỏ của Hội Cựu Tù nhân Lương tâm gửi Ngài Chủ tịch Cộng đồng Âu châu Barroso (nhân chuyến thăm VN ngày 25-26/8/2014)

Ông José Mauel Barroso

CTNLT | 24/8/2014

Kính gửi Ngài José Mauel Barroso, Chủ tịch EC.

Chúng tôi xin gửi lời chào nồng nhiệt đến ngài nhân chuyến viếng thăm chính thức VN hai ngày tại Hà Nội và Sài Gòn.

Được biết, ngài sẽ thảo luận với TT. Nguyễn Tấn Dũng về Hiệp ước thương mại tự do (FTA), hợp tác phát triển trong số các vấn đề khác. Ngài cũng diện kiến TBT Nguyễn Phú Trọng và CTN Trương Tấn Sang trong cùng ngày.

Liên quan đến FTA giữa EU và VN, ngày 17/4/2014 Nghị viện Âu châu đã thông qua Nghị quyết 2013/2989(RSP) trong đó nhấn mạnh nhân quyền, dân chủ và an ninh là những giá trị cốt lõi trong quan hệ song phương. Nghị quyết cũng đã đưa ra các quyền tự do cơ bản cần phải được tôn trọng tại VN là tự do bày tỏ quan điểm, tự do báo chí và tự do tôn giáo.

BẢN CHẤT CÁI GỌI LÀ HỘI THẢO CỔ VŨ TỰ DO THÔNG TIN TẠI ĐSQ ÚC?

Blog lehienduc | 12/8/2014

Trong hội thảo “Truyền thông phi Nhà nước ở Việt Nam trong thời kỳ hiện nay” tại ĐSQ Úc ngày 30/7/2014 vừa qua, diễn giả của Ủy ban Nhân quyền Úc Tim Wilson , ông Đại sứ Úc và đội hình các đại diện ĐSQ Mỹ, EU, G4 đồng tổ chức hội thảo đã bối rối như gà mắc tóc khi gặp phải vấn đề hóc búa mà đại diện NGO Việt Nam đưa ra:

Làm thế nào để cân bằng quyền tự do ngôn luận với các giá trị khác như truyền thống văn hóa, tôn trọng danh dự cá nhân, thông tin cá nhân và An ninh quốc gia? Trên thực tế, luật pháp Úc, Mỹ và bất cứ quốc gia đồng minh nào khác đều có những điều luật hạn chế tự do ngôn luận, tự do thông tin nếu xâm hại ANQG. Kiwileak là một ví dụ điển hình, trang web này cũng bị chặn ở Úc và nhiều nước Châu Âu và xử phạt bất cứ ai “tuyên truyền”, phổ biến nó. 

Công an ngăn chặn cuộc họp hội đoàn xã hội dân sự

Ðại diện các tổ chức xã hội dân sự họp mặt ở Sài Gòn ngày 5 tháng 8, 2014. (Hình: MLBVN)

Nguoi-viet | 6/8/2014

Một số thành viên của một số hội đoàn độc lập đã bị lực lượng an ninh của công an CSVN ngăn cản để họ không tham dự được cuộc họp của các tổ chức xã hội dân sự.

Theo tin của Mạng Lưới Blogger Việt Nam, có 7 người thuộc 7 tổ chức khác nhau đã bị an ninh ngăn trở không thể tham dự cuộc họp hàng tháng tổ chức tại một phòng hội của Dòng Chúa Cứu Thế tại Sài Gòn hôm Thứ Ba, 5 tháng 8, 2014.

Ðó là blogger Mẹ Nấm (Nguyễn Ngọc Như Quỳnh) thuộc Mạng Lưới Blogger Việt Nam; Hòa Thượng Thích Thiện Minh thuộc Hội Ái Hữu Tù Nhân Chính Trị và Tôn Giáo; ông Phạm Chí Dũng thuộc Hội Nhà Báo Ðộc Lập; cựu tù nhân lương tâm (TNLT) Phạm Bá Hải thuộc tổ chức Bạch Ðằng Giang Foundation; cựu TNLT Lư Văn Bảy, một người vừa mới được trả tự do; ông Nguyễn Bắc Truyển, thuộc Hội Ái Hữu Tù Nhân Chính Trị và Tôn Giáo; cô Nguyễn Nữ Phương Dung thuộc Phong Trào Con Ðường Việt Nam.

Một số vị tuy bị ngăn chặn nhưng vẫn tìm cách đến tham dự buổi họp như Bác Sĩ Nguyễn Ðan Quế, Hòa Thượng Thích Không Tánh, chị Dương Thị Tân, Hoàng Dũng, Nguyễn Hoàng Vi,…

SÀI GÒN HỌP MẶT CÁC TỔ CHỨC XHDS – CÔNG BỐ TUYÊN CÁO CỦA LAO ĐỘNG VIỆT

Con đường Việt Nam | 5/8/2014

Hôm nay 05/08/2014, tại Văn phòng Công lý – Hòa Bình, 38 Kỳ Đồng, Q3, Sài Gòn diễn ra cuộc họp lần thứ 3 của các tổ chức XHDS với gần 40 người tham dự.

Cuộc họp được bắt đầu lúc 08:45 và dự kiến kết thúc lúc 11:00. Nội dung cuộc họp bao gồm:

- Ra mắt công khai Lao Động Việt.
– Cô Đỗ Thị Minh Hạnh công bố tuyên cáo Lao Động Việt về việc xây dựng, phát triển Nghiệp đoàn Độc lập và đòi tự do cho các tù nhân: việc trả tự do trước thời hạn và vô điều kiện cho cô Đỗ Thị Minh Hạnh vào ngày 26/6/14 – 2 năm 8 tháng trước thời hạn – chứng tỏ nhà nước Việt Nam đã công nhận bắt giam cô là phi lý phi pháp. Điều này phải được áp dụng ngay với Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Đoàn Huy Chương là 2 người có cùng hoạt động và bị kết án giống như cô.
– Bàn thảo về vấn đề biển Đông.
– Các hoạt động cụ thể sắp tới của các nhóm hội.
– Quyền tự do lập hội – tụ họp ôn hòa.

Press release from the Vietnam Path Movement on the issue of the Vietnamese government prevented its citizens from attending discussions on Human Rights.

Vietnam Path Movement | 1/8/2014

On June 20, 2014, at the meeting of the UN Human Rights Council in Geneva which concludes the Vietnam’s Universal Periodic Review (UPR) process, the government of Vietnam accepted 182 of the 227 recommendations from other countries. Among those recommendations that have been accepted by Vietnam was one that made by Australia, which states: “Give space to non-state media, and that make Criminal Code Articles 79, 88 and 258 more specific and consistent with international human rights obligations on freedom of expression.”

In response, the Australian government and the European Union, the embassies of Canada, New Zealand, Norway, and Switzerland have jointly organized the seminar: Non-state media in Vietnam right now on July 30, 2014 at the Embassy of Australia in Hanoi, Vietnam.

During this same time, the UN’s Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Heiner Bielefeldt, was invited by the Government of the Socialist Republic of Viet Nam to conduct a country visit from July 21, 2014 to July 31, 2013. The purpose of the country visit was to study more about the protection and support of the people’s freedom of religion or belief and if there were any obstacles to these basic rights in Vietnam.

Tuyên bố của Con Đường Việt Nam Về việc chính quyền ngăn chặn công dân Việt Nam đến tham dự các cuộc trao đổi về Quyền Con Người

Con đường Việt Nam | 1/8/2014

Ngày 20/6/2014, tại phiên họp thông qua báo cáo Kiểm điểm Định kỳ Phổ quát (UPR) chu kỳ 2, dưới sự chủ tọa của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, tại Genève, chính phủ Việt Nam đã thông báo chấp nhận 182 khuyến nghị trên 227 khuyến nghị do các nước đề xuất. Trong số các khuyến nghị được chấp thuận, có “dành không gian cho truyền thông phi nhà nước, và làm cho các điều 79, 88 và 258 của Luật Hình Sự cụ thể và nhất quán hơn với các nghĩa vụ nhân quyền quốc tế về tự do biểu đạt” của Úc.

Trước sự kiện này, chính phủ Úc đã cùng với Liên minh châu Âu, Đại sứ quán Canada, New Zealand, Na Uy và Thụy Sĩ đứng ra tổ chức buổi Hội thảo: Truyền thông Phi Nhà nước ở Việt Nam trong thời kỳ hiện nay vào ngày 30/7/2014 tại Đại Sứ Quán Úc, Hà Nội.

Cũng trong thời gian này, ông Heiner Bielefeldt, báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc, đã đến thăm Việt Nam từ ngày 21 đến 31.07.2014 theo lời mời của chính phủ Việt Nam với mục đích tìm hiểu thêm về việc tôn trọng và bảo hộ quyền tự do tôn giáo hay tín ngưỡng và những trở ngại đối với quyền cơ bản này tại Việt Nam.