Handy und Sichel

Das kommunistische Vietnam fördert die Unterhaltungsindustrie und gehört doch zu den brutalsten Gegnern der Meinungsfreiheit. Internetaktivisten riskieren viel. VON MATTHIAS LOHRE

5. Juni 2014  17:20 Uhr 

schließen

PDF

Speichern

Mailen

Drucken

Twitter

Facebook

Google +

Ein Mann liest Nachrichten auf seinem Laptop in einem Café in Hanoi.  |  © Hoang Dinh Nam/AFP/Getty Images

Sein Ausflug in die Freiheit dauert nur 24 Minuten. Nguyen Van Dai sitzt in einem kleinen Café in Hanoi. Aus dem Radio kommen süßliche Popsongs, er erzählt, wie er als junger Rechtsanwalt Jurastudenten lehrte, dass die Menschenrechte auch für politisch Andersdenkende gelten. Und wie er 2007 wegen "Propaganda gegen die Sozialistische Republik Vietnam" zu vier Jahren Haft verurteilt wurde. Die ersten Gefängnismonate fristete er bei Wasser und Reis, umgeben von bis zu 32 Mithäftlingen. "Im Winter war es okay, aber im Sommer wurde es sehr heiß."

Búa liềm và Internet

Nước Việt Nam cộng sản thúc đẩy ngành công nghiệp giải trí, nhưng thuộc vào trong số những địch thủ tàn bạo nhất của tự do ngôn luận. Các nhà hoạt động trong Internet mạo hiểm rất nhiều.

Matthias Lohre

Phan Ba dịch từ Thời Báo [Die Zeit]

Chuyến đi ra tự do của ông chỉ kéo dài có 24 phút. Nguyễn Văn Đài ngồi trong một quán cà phê nhỏ ở Hà Nội. Nhạc pop ngọt ngào vẳng ra từ radio, ông kể lại, khi là một luật sư trẻ tuổi ông đã giảng dạy cho các sinh viên luật, rằng quyền con người cũng có hiệu lực cho những người bất đồng chính kiến. Và rồi năm 2007 bị kết án bốn năm tù vì “tuyên truyền chống nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam” như thế nào. Ông sống qua những tháng từ đầu tiên với nước lã và cơm, xung quanh có cho tới 32 bạn tù. “Mùa đông thì ổn, nhưng mùa hè thì rất nóng.”

An ninh thành phố sách nhiễu thành viên của Hội CTNLT

Bs Nguyễn Đan Quế, Ths Phạm Bá Hãi, Ts Phạm Chí Dũng.

CTNLT | 17/5/2014

Sáng ngày 17/5, lúc 8 giờ, anh Phạm Chí Dũng (phát ngôn nhân của Hội CTNLT) đã bị triệu tập đến Cơ quan An ninh Điều tra, Công an Thành phố Hồ Chí Minh, số 4 Phan Đăng Lưu để “trả lời về một số bài viết liên quan phục vụ công tác điều tra”. Từ cơ quan an ninh điều tra, anh nhắn tin cho Thụy My RFI biết anh bị mời liên quan đến bài viết Kêu gọi xuống đường chống Trung Quốc xâm lược Biển Đông.

Lúc hơn 3 giờ chiều, anh Phạm Chí Dũng đã trở về nhà và cho biết cơ quan an ninh làm việc xoay quanh các bài viết thời gian qua của anh và họ đề nghị Phạm Chí Dũng không tham gia biểu tình chống Trung Quốc vào ngày mai 18/5/2014. Đồng thời khi Phạm Chí Dũng lên số 4 Phan Đăng Lưu theo giấy triệu tập thì gia đình anh cũng phải đón khách không mời là đoàn cán bộ CA tpHCM, mục tiêu là khuyên giải Phạm Chí Dũng ko đi biểu tình vào ngày mai và viết bài nên “nhẹ nhàng” hơn.

Joint statement of civil society organizations in vietnam, May 4, 2014

The FVPOC again requests Vietnam and its Security agencies to respect the right of freedom of association of the people and the human rights provisions on which Vietnam has become a signatory. The FVPOC proposes Vietnam Congress to urgently enact the right of association – an essential document that has been delayed for more than two decades since the 1992 Constitution. If this document passed, the FVPOC will proceed to operate under its new rules. And we totally reject the request to terminate our operations.

GOVERNMENT OF VIETNAM PLEASE RESPECT THE FREEDOM OF ASSOCIATION

After the FVPOC (Former Vietnamese Prisoners of Conscience) press release about the two interrogation sessions with the HCM City security authorities on April 24, 2014, the authorities continue to interrogate Pham Ba Hai about the Association (FVPOC) on the afternoon of April 29, 2014.

Tuyên Bố Chung các tổ chức XHDS tại Việt Nam ngày 4/5/2014

Hội CTNLT một lần nữa yêu cầu Nhà nước Việt Nam và cơ quan an ninh tôn trọng quyền được tự do lập hội của người dân và các quy định về nhân quyền mà Việt Nam đã tham gia ký kết. Hội CTNLT đề nghị Quốc hội Việt Nam khẩn trương ban hành Luật lập hội – một văn bản rất cần thiết nhưng đã bị trì hoãn suốt hơn hai chục năm qua kể từ hiến pháp năm 1992. Nếu văn bản này được ban hành, Hội CTNLT sẽ tiến hành thủ tục hoạt động theo quy định mới. Và chúng tôi hoàn toàn bác bỏ yêu cầu chấm dứt hoạt động.

CHÍNH QUYỀN VIỆT NAM HÃY NGHIÊM TÚC TÔN TRỌNG QUYỀN TỰ DO LẬP HỘI

Sau khi Hội CTNLT ra thông cáo báo chí về hai buổi làm việc ngày 24/4/2014 với an ninh TpHCM, chính quyền tiếp tục mời anh Phạm Bá Hải chất vấn về Hội CTNLT vào chiều ngày 29/4/2014.

The standpoint of Former Vietnamese Prisoners of Conscience (FVPOC) after two official sessions with the Vietnamese authorities

Former Vietnamese Prisoners of Consience (FVPOC)

FVPOC affirmed: Tendency to form CSOs separate from the state control is the inevitable process, according with Article 19 of the International Covenant on civil and political rights which Vietnam signed in 1982, Article 69 of the 1992 Vietnam Constitution and the 2013 Constitution amendment. The tendency also helps creating a balance of interests, human dignity and development for different segmentations of society.

Author: FVPOC |April 26, 2014

*Translation by Huynh Thuc Vy

Tell the World

On April 24th, 2014 the authorities invited former PoC Pham Ba Hai to question about activities relating to FVPOC. 

Lập trường của Hội CTNLT sau hai buổi làm việc chính thức với chính quyền VN

Hội Cựu Tù Nhân Lương Tâm

Thông Cáo Báo Chí

Hội CTNLT xác quyết: Xu hướng hình thành các tổ chức XHDS tách rời khỏi sự quản lý của nhà nước là tiến trình tất yếu phù hợp với Điều 19 Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị mà Nhà nước Việt Nam đã ký kết năm 1982, Điều 69 Hiến pháp năm 1992 và Hiến pháp sửa đổi năm 2013 về quyền tự do lập hội. Xu hướng này cũng giúp tạo sự cân bằng cho các thành phần khác nhau trong xã hội về quyền lợi, giá trị nhân phẩm và phát triển.

by CTNLT | 26/04/2014

Ngày 24/4/2014 chính quyền VN đã mời CTNLT Phạm Bá Hải làm việc về các hoạt động liên quan đến Hội CTNLTVN.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ: Báo Cáo Nhân Quyền 2013 về Việt Nam

Nhóm dịch thuật Defend The Defenders: Vũ Quốc Ngữ, Nguyễn Thanh Anh, Nguyễn Thanh Thủy và Trang Thiên Long

Văn Phòng Đặc Trách Dân Chủ, Nhân Quyền và Lao Động:

Báo Cáo Quốc Gia về Tình Hình Nhân Quyền 2013 – VIỆT NAM

Ngày 27  tháng 2 năm 2014

TÓM TẮT TỔNG QUAN

Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam là một nhà nước độc tài độc đảng. Đảng Cộng Sản Việt Nam (ĐCSVN) được dẫn đầu bởi Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, và Chủ tịch nước Trương Tấn Sang. Cuộc bầu cử quốc hội gần đây nhất được tổ chức vào năm 2011 không hề có tự do lẫn công bằng. Nhà cầm quyền duy trì việc kiểm soát hoàn toàn lực lượng an ninh. Lực lượng an ninh lại thực hiện những vi phạm nhân quyền.

Các vấn đề nhân quyền nghiêm trọng nhất tại quốc gia này vẫn là những cấm đoán hà khắc của chính quyền đối với quyền tham gia chính trị của công dân, đặc biệt là quyền thay đổi chính phủ của người dân; gia tăng các biện pháp hạn chế quyền tự do dân sự; và vấn nạn tham nhũng trong hệ thống tư pháp và công an.

Please Help Defend Writer Huynh Ngoc Tuan Whose Sternum Was Broken by Agents of Vietnam’s Public Security Forces!

Chan Minh, January 8, 2014

From left: Doctor Le Nguyen Sang, Catholic Priest Phan Van Loi, Catholic Priest Nguyen Huu Giai, Writer Huynh Ngoc Tuan and Human rights defender Pham Ba Hai in Hue city, Dec 29, 2013

In a post dated January 4, 2014 (1) and also in a Youtube.com video (2), Mr. Huynh Ngoc Tuan told the story of the savage beating he received when traveled to Hanoi with a friend, Mr. Pham Ba Hai, to visit friends who are dissidents and/or human rights activists. These friends were: Father Phan Văn Lợi, Father Nguyễn Hữu Giải, lawyer Nguyễn văn Đài,   Dr. Phạm Hồng Sơn, lawyer Lê Thị Công Nhân, Miss Phạm thanh Nghiên, Mr. Nguyễn vũ Bình, and Mr.  Phạm văn Trội.

Đòn thù của công an CSVN (Huỳnh Ngọc Tuấn)

Từ trái: Lê Nguyên Sang, Phan Văn Lợi, Nguyễn Hữu Giải, Huỳnh Ngọc Tuấn và Phạm Bá Hải tại Huế ngày 28/12/2013

Ngày 4/1/2014 | Thông Luận.

Những ngày cuối năm thời tiết ở Quảng Nam khó chịu vì lạnh và ẩm, cái lạnh hơi bất thường so với những năm trước như dự báo một sự bất thường của không khí chính trị tại Việt Nam?

Phạm Bá Hải từ Saigon ra thăm tôi và rủ đi Hà nội để thăm một số anh em cựu tù nhân lương tâm.

Tôi rất ngại cái lạnh ở miền Bắc từ những ngày còn ở  trại giam Thanh Hóa và Nam Hà nên không muốn đi, nhưng thấy Hải đã ra đến đây rồi nên không nở để Hải thất vọng và một phần nữa vì từ lâu đã ngưỡng mộ những anh em dân chủ phía Bắc trong lòng luôn mơ ước một ngày được diện kiến như BS Phạm hồng Sơn, Luật sư Nguyễn văn Đài, LS Lê thị Công Nhân, anh Nguyễn khắc Toàn, anh Nguyễn vũ Bình, anh Phạm văn Trội, cô Phạm thanh Nghiên v..v…nên “liều mạng” nhận lời đi cùng Hải một chuyến.

Một năm mới không bình yên

Cựu tù nhân lương tâm Huỳnh Ngọc Tuấn, ảnh chụp trước đây. File photo

Thanh Trúc, phóng viên RFA, 2014-01-03

Những trường hợp mới nhất về các cựu tù nhân chính trị và các nhà hoạt động dân chủ, bị bắt khi đi thăm hỏi người quen dịp đầu năm, xảy ra khá nhiều trước và ngay trong ngày đầu Tết Dương Lịch 2014.

Góp nhặt từng vụ việc mới xảy ra, Thanh Trúc trình bày trong bài sau:

“Hoàn thiện thể chế, phát huy quyền làm chủ của nhân dân, thực hiện thắng lợi nhiệm vụ năm 2014, tạo nền tàng phát triển nhanh và bền vững” là những ý chính trong thông điệp năm mới của thủ tướng Việt Nam, ông Nguyễn Tấn Dũng.

THƯ TỐ CÁO CÔNG AN CỦA LUẬT SƯ LÊ THỊ CÔNG NHÂN

Nhà văn Huỳnh Ngọc Tuấn trong bệnh viện, Hà Nội (ảnh Trương Dũng)

Kính gửi:

- Toàn thể người dân Việt Nam;

- Các cơ quan truyền thông;

- Các tổ chức bảo vệ nhân quyền;

- Chính quyền các nước quan tâm tới hiện trạng chính trị-nhân quyền của Việt Nam;

- Cơ quan công an huyện Thường Tín, công an thành phố Hà Nội và Bộ Công an.

Tôi là Lê thị Công Nhân, sinh năm 1979, sống tại p316-A7 khu VPCP, ngõ 4 phố Phương Mai, Đống Đa-Hà Nội, viết thư này tố cáo và yêu cầu giải quyết vụ việc chúng tôi bị khủng bố và đánh đập dã man ngày 31.12.2013 tại công an xã Chương Dương, huyện Thường Tín-Hà Nội. Sự việc như sau: